-
1 белое дымление двигателя
der Motor raucht weiß, der Motor zeigt bläuliche AuspuffgaseРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > белое дымление двигателя
-
2 белое дымление двигателя
der Motor raucht weiß, der Motor zeigt bläuliche AuspuffgaseРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > белое дымление двигателя
-
3 чёрт его знает!
ncolloq. (das) weiß der Kuckuck!, weiß der Deibel!, weiß der Henker! -
4 этого почти никто не знает
adjgener. das weiß der Hundertste nicht, das weiß der Zehnte nicht, daß weiß der Tausendste nichtУниверсальный русско-немецкий словарь > этого почти никто не знает
-
5 чёрт
мTéufel m••чёрт возьми́!, чёрт побери́! — hol's der Téufel!
пошёл к чёрту — geh [scher dich] zum Téufel!
сам чёрт не разберёт — kein Téufel kann daráus klug wérden
у чёрта на кули́чках — wo sich die Füchse gúte Nacht ságen
чем чёрт не шу́тит! — wer weiß, was noch álles kómmen mag!
чёрт его́ зна́ет! — was weiß ich!, weiß der Téufel [der Kúckuck]!
э́то чёрт зна́ет что! — das ist ja únerhört!
всё пошло́ к чёрту — álles ist zum Téufel [im Éimer]
чёрт с ним! ( мне всё равно) — méinetwegen!
э́то ни к чёрту не годи́тся — das taugt zu nichts!
чёрта с два! — so siehst du aus; Pústekuchen!
-
6 неведомо
man weiß nicht; weiß der Kúckuck [der Téufel] (разг.)неве́домо как [когда́, куда́, где и т.п.] — man weiß nicht wie [wann, wohín, wo usw.]
-
7 чёрт
m (29; pl. ()и, ()ей) Teufel; чёрт возьми F od. P побери od. подери ! hol's der Teufel!; чёрт тебя возьми ! F hol dich der Teufel!; ну тебя od. пошёл к чёрту ! P geh zum Teufel!; чёрт его знает ! F weiß der Teufel!; was weiß ich!; это чёрт знает что ! F das ist ja allerhand!; чёрт с ним ! F meinetwegen!, soll er sich zum Teufel scheren!; Бог; всё пошло od. полетело к чёрту F alles ist zum Teufel od. im Eimer; сам чёрт не разберёт od. ногу сломит F kein Teufel kennt sich da aus od. wird klug daraus; что за чёрт ! F Teufel, Teufel!; один чёрт F schnurzegal; ни один чёрт F kein Schwein; к чёрту ! F Himmel noch mal!; ни к чёрту P ganz mies; какого чёрта F кой; до чёрта P total; massenhaft; чёртом F keck, schneidig; чёрта с два ! P so siehst du aus!, denkste!; что за чёрт ! F Teufel noch mal!; ему сам чёрт не брат F dem kann kein Teufel et. anhaben; у чёрта на куличках F wo sich die Füchse gute Nacht sagen; не так страшен чёрт, как его малюют Spr. nichts wird so heiß gegessen, wie es gekocht wird; ни черта P kein bißchen, nicht die Bohne; ни к чёрту P zum Teufel, hin; дёргать, что, шутить -
8 знать1
wissen (о П von D, A, über A), kennen; sich auskennen (в П bei, in D); verstehen, (В Vb. +) können; знать меру Maß halten; дать себя знать sich bemerkbar machen; (не) дать о себе знать (nichts) von sich hören lassen; почём od. как знать? F wer weiß?; кто od. чёрт его знает! F weiß der Kuckuck!; (и) знать не знаю F ich habe keine Ahnung od. kenne... überhaupt nicht; как знаешь F wie du meinst; ..., знаете,... müssen Sie wissen...; то и знай F in einem fort; он только и знает er weiß nichts Besseres zu tun (als...); знай наших F wir sind Kerle!; знаем мы вас od. вашего брата F ich kenne meine Pappenheimer; von wegen, daß...; знай (себе) P unbekümmert; знаться F verkehren; bekannt sein -
9 знать1
wissen (о П von D, A, über A), kennen; sich auskennen (в П bei, in D); verstehen, (В Vb. +) können; знать меру Maß halten; дать себя знать sich bemerkbar machen; (не) дать о себе знать (nichts) von sich hören lassen; почём od. как знать? F wer weiß?; кто od. чёрт его знает! F weiß der Kuckuck!; (и) знать не знаю F ich habe keine Ahnung od. kenne... überhaupt nicht; как знаешь F wie du meinst; ..., знаете,... müssen Sie wissen...; то и знай F in einem fort; он только и знает er weiß nichts Besseres zu tun (als...); знай наших F wir sind Kerle!; знаем мы вас od. вашего брата F ich kenne meine Pappenheimer; von wegen, daß...; знай (себе) P unbekümmert; знаться F verkehren; bekannt sein -
10 одному богу известно!
Универсальный русско-немецкий словарь > одному богу известно!
-
11 Teufel
m чёрт, дьявол, бес; armer Teufel бедолага m; der Teufel war los заварилась каша; in ( des) Teufels Küche kommen влипнуть как кур во щи; zum Teufel! чёрт возьми!; zum Teufel sein ( kaputtgehen) полететь к чертям; geh' zum Teufel!, hol' dich der Teufel! ну тебя к чёрту!; wozu... zum Teufel? на кой чёрт...?; weiß der Teufel одному чёрту известно -
12 чёрт его знает, как эти книги сюда попали!
navunc. weiß der Geier, wie die Bücher hierher gekommen sind!Универсальный русско-немецкий словарь > чёрт его знает, как эти книги сюда попали!
-
13 чёрт знает
ncolloq. weiß der Teufel -
14 шут их знает!
ncolloq. (das) weiß der Kuckuck! -
15 это одному богу известно
n1) gener. das steht in den Sternen (geschrieben)2) colloq. das weiß der liebe Himmel...3) pompous. das steht in den Sternen geschriebenУниверсальный русско-немецкий словарь > это одному богу известно
-
16 этого не знает и один из десяти
Универсальный русско-немецкий словарь > этого не знает и один из десяти
-
17 этого не знает и один из ста
Универсальный русско-немецкий словарь > этого не знает и один из ста
-
18 этого не знает и один из тысячи
Универсальный русско-немецкий словарь > этого не знает и один из тысячи
-
19 Kuckuck
m кукушка; F weiß der Kuckuck шут (его) знает -
20 шут
м1) Narr m; Hófnarr m ( придворный)2) перен. Narr m, Póssenreißer m••шут его́ зна́ет! — weiß der Kúckuck!
См. также в других словарях:
weiß der Kuckuck — Der Vogelname »Kuckuck« wird in dieser saloppen Wendung verhüllend für den Teufel gebraucht. Zum einen drückt man mit der Wendung ärgerlich oder resignierend aus, dass man etwas nicht weiß, dass etwas unbekannt ist: Wer in Wahrheit die Vase… … Universal-Lexikon
Weiß der Geier! — Der Ausdruck wird salopp für »das weiß ich nicht; ich weiß nicht (...)« gebraucht: Wo sind die Abrechnungen vom letzten Jahr! Weiß der Geier! Weiß der Geier, wer jetzt wieder die Autoschlüssel mitgenommen hat! … Universal-Lexikon
Weiß der Himmel! — Der umgangssprachliche Ausdruck ist im Sinne von »wahrhaftig, gewiss« gebräuchlich: Weiß der Himmel, eine tolle Leistung! Sind sie hungrig? Weiß der Himmel, mir knurrt der Magen. Wie in der Wendung »[ach] du lieber Himmel« steht »Himmel« auch… … Universal-Lexikon
Weiß der Henker! — Die saloppe Wendung wird im Sinne von »ich weiß es nicht« verwendet: Ich habe ihr nichts gesagt; weiß der Henker, von wem sie es erfahren hat … Universal-Lexikon
Der arme Verschwender — ist ein Exilroman von Ernst Weiß, der, in Paris geschrieben[1], 1936 bei Querido in Amsterdam erschien. Nach dem Kriege wurde das Werk 1965 bei Claassen in Hamburg, 1967 in der Buchgemeinde Wien und im Aufbau Verlag Berlin sowie 1980 bei Rowohlt… … Deutsch Wikipedia
Der Gefängnisarzt oder Die Vaterlosen — ist ein Roman in vier Teilen von Ernst Weiß, der 1934 bei Julius Kittels Nachf. in Mährisch Ostrau erschien. Nach dem Kriege wurde das Werk 1969 bei Claassen in Hamburg verlegt[1]. Vaterlos sind nicht nur die Brüder Konrad und Rudolf D. durch den … Deutsch Wikipedia
Der Bericht des Arthur Gordon Pym — Der Bericht des Arthur Gordon Pym, Erstausgabe (1838) Der Bericht des Arthur Gordon Pym bzw. seltener auch Die denkwürdigen Erlebnisse des Arthur Gordon Pym oder Die Abenteuer des Arthur Gordon Pym (Originaltitel: The Narrative of Arthur Gordon… … Deutsch Wikipedia
Der Schüler Gerber — ist ein Roman von Friedrich Torberg aus dem Jahre 1930, der die tragische Geschichte eines Schüler Lehrer Machtkampfes erzählt. Inhaltsverzeichnis 1 Handlung 1.1 Ausgangslage 1.2 Erstes Halbjahr 1.3 … Deutsch Wikipedia
Der Renner — ist das einzige erhaltene deutschsprachige Werk Hugo von Trimbergs. In seinem ersten Teil beschreibt der Dichter die sieben Hauptsünden, ihre Untersünden und die von ihnen gefährdeten Personengruppen. Im zweiten Teil setzt er sich mit dem Weg der … Deutsch Wikipedia
Der Orientexpress — Wohl kaum ein anderer Zug der Welt hat den Bekanntheitsgrad des Orientexpresses erreicht. Diese Eisenbahnverbindung zwischen Frankreich und dem Balkan existiert einerseits in der Realität und ist andererseits ein Mythos der neueren Zeit: So… … Universal-Lexikon
Der Deutsche Sender — Der Deutsche Sender: Die nationale Funkzeitschrift Beschreibung … Deutsch Wikipedia